Advantages / Vorteile der Hybridraketen

Advantages of hybrid rockets	Vorteile der Hybridraketen
Security	Sicherheit
Hybrid rockets are in fact the safest chemical rockets. While solid fuel rockets must be treated as explosives during production storage and transport, hybrid rockets don't need any particular safety precautions. The takeoff as well as the flight of hybrid rockets are safer as those of solid and liquid fuel rockets.: The particular burn process as well as the non mixable fuels guarantee a clear separation of oxidizer and fuel, therefore there is no danger of explosion at any time. Like the liquid fuel rockets, hybrid rockets can be switched off while beeing on the launch pad if an error occurs. Delays during ignition caused by wrong timings which cause the destruction of liquid fuel rockets are harmless with hybrid rockets. Cracks within the fuel block of solid fuel rockets, which cause a sudden rise of pressure in the combustion chamber and therefore the destruction of the rocket, have no effect within hybrid rockets because of the totally different burn process. Therefore the chemical explosion and detonation of hybrid rockets is impossible, they are inherent save. This is not the case with solid and liquid fuel rockets.	Hybridraketen sind erwiesenermaßen die sichersten chemischen Raketen. Während Feststoffraketen bei Produktion, Lagerung und Transport wie Sprengstoffe behandelt werden müssen, verlangen Hybridraketen keine besonderen Sicherheitsmaßnahmen. Der Start sowie der Flug der Hybridraketen ist sicherer als der von Feststoff- und Flüssigkeitsraketen: der besondere Verbrennungsprozess wie auch die Nichtmischbarkeit der Treibstoffe gewährleisten zu jeder Zeit eine klare Trennung von Oxydator und Brennstoff, damit besteht zu keinem Zeitpunkt eine Explosionsgefahr. Wie die Flüssigraketen können die Hybridraketen auf dem Starttisch wieder abgeschaltet werden, wenn eine Fehlfunktion auftritt. Zündverzögerungen aufgrund falschen Timings, die bei Flüssigraketen zur Zerstörung führen, sind bei Hybridraketen ungefährlich. Risse im Brennstoffblock, die bei Feststoffraketen zum plötzlichen Anstieg des Brennkammerdrucks und zur Zerstörung führen, haben bei Hybridraketen aufgrund des völlig unterschiedlichen Verbrennungsprozesses keine Auswirkung. Damit ist die chemische Explosion und Detonation der Hybridraketen unmöglich, sie sind inhärent sicher. Dies ist weder bei Feststoffraketen noch bei Flüssigraketen auch nur annähernd der Fall.
Simplicity	Einfachheit
Hybrid rockets have a much simpler structure than liquid fuel rockets, because of the less expenditure in fuel tanks, pipes and pumps. Besides they keep their advantages of the possibility to switch them off and the simple thrust controll.	Hybridraketen sind im Vergleich zu Flüssigraketen wesentlich einfacher aufgebaut, aufgrund der Halbierung des Aufwandes an Tanks, Leitungen und Pumpen. Dabei behalten sie deren Vorteile der Abschaltbarkeit und der einfachen Schubregelung.
Reliability	Zuverlässigkeit
The launch off of hybrid rockets is very safe because of the possibility of switching them off and because of the missing danger of explosion. Errors within the production of the fuel block, which cause the destruction of solid fuel rockets, are absolutely harmless with hybrid rockets. Hybrid rockets are technically relatively simple. All this contributes to their reliability. Probably they are the most reliable rockets at all.	Der Start der Hybridraketen ist durch die Abschaltbarkeit und die fehlende Explosionsgefahr sehr sicher. Fertigungsfehler im Treibstoffblock, die bei Feststoffraketen zur Zerstörung führen, sind bei Hybridraketen absolut ungefährlich. Hybridraketen sind technisch relativ einfach aufgebaut. All dies trägt zu ihrer Zuverlässigkeit bei. Wahrscheinlich sind Hybridraketen die zuverlässigsten Raketen überhaupt.
Ecologically harmliness	Umweltfreundlichkeit
With the proper choice of fuels, hybrid rockets with the same power like liquid fuel rockets are more ecologically harmless. In contradiction solid fuel rockets produce a lot of harmfull substances, such as hydrochloric acid, which destructs the ozone shield and falls back to the surface as rain of hydrochloric acid.	Bei entsprechender Wahl der Treibstoffe sind Hybridraketen, bei gleicher Leistung, wie sie typische mittelenergetische Flüssigraketen aufweisen, sehr umweltfreundlich. Feststoffraketen produzieren im Gegensatz dazu erhebliche Mengen an Schadstoffen, z.B. Chlorwasserstoff, der die Ozonschicht abbaut und in Form von Salzsäureregen zur Erde zurückfällt.
Power	Leistung
Hybrid rockets achieve easily higher powers than solid fuel rockets. With ecologically harmless fuels they achieve the same power like medium-powered liquid fuel rockets. Where ecologically harmliness is not so important, e.g. in space, hybrid rockets are the most powerful chemical rockets at all, because of the relatively simple possibilty of metal burning.	Hybridraketen erzielen problemlos höhere Leistungen als Feststoffraketen. Bei ökologisch unbedenklichen Treibstoffen erreicht ihre Leistung die der mittelenergetischen Flüssigraketen. Wo die ökologische Verträglichkeit unwichtiger ist, wie z.B. im Weltraum, sind Hybridraketen durch die Möglichkeit der relativ einfachen Metallverbrennung die leistungsfähigsten chemischen Raketen überhaupt.
Economics	Wirtschaftlichkeit
The savety, simplicity and therefore the resulting reliability of hybrid rockets, with the same power like existing rocket systems, make them economically very interesting. Above all the high security of hybrid rockets within production and the reduced quality demands let expect a strong reduce of costs. A simple structure reduces expenditure in development. Also the undemanding storage and the problem-free transport on the street make a contribution to the further reduce of costs. The high reliabilty lowers the costs for launch and insurance. The hybrid rocket is a cheap and above all realistic alternative to existing rocket systems.	Die Sicherheit, Einfachheit und daraus resultierende Zuverlässigkeit der Hybridraketen, bei gleicher Leistung wie bestehende Trägerraketensysteme, machen sie wirtschaftlich sehr interessant. Vor allen Dingen die hohe Sicherheit der Hybridraketen in der Produktion und die verringerten Qualitätsanforderungen lassen eine starke Kostenreduktion erwarten. Durch einen einfachen Aufbau wird zusätzlich der Entwicklungsaufwand reduziert. Auch die anspruchslose Lagerung und der problemlose Straßentransport leisten ihren Beitrag zur weiteren Kostenreduktion. Die hohe Zuverlässigkeit senkt die Start- und Versicherungskosten. Die Hybridrakete ist eine billige und vor allem realistische Alternative zu bestehenden Trägerraketen.
Text: R. Schäfer © 1999, 2000; Translation: D. Koch © 2001 ANTARES Hybridraketen e.V.